參考書名：1『日本タテヨコ（JAPAN AS IT IS）』Printed in Japan by
Kosaido Co.Ltd. Tokoy 1991年
2『中←→日翻譯表現文法中文日譯日文中譯の原点とテクニ
ック』東京バベルプレス出版、1992年
3 日本系列叢書1『日本姿与心（中日對照）』漢詩出版、
1995年
4 『日本を語る細說日本（中日對照）』致良日語工作室編譯、
1995年


教學目標：培養學生中翻日、日翻中之基礎能力，為進階中級翻譯做準備。

預備知識：修畢日文系一年級基礎日文課程者

教學內容：１從吸收基礎日語翻譯能力中，培養認識日本的能力，介紹的內容
希望對學生的生活及將來的就業有實質的幫助。
　　　　　２引發學習興趣，作業及考試方向有助於學生對本課程之理解。
　　　　　３教材內容難易適中，具多樣性，有助於提昇學生的專業知識與能
力。

上課方式：１依講義（中--日翻譯短文）內容及補助教材循文法、句型進階
練習。
　　　　　２預發作業，要求學生事先練習，再於課堂解說。另舉實例，由學
生翻譯後再分析及修正適切句型。
考試及成績
計算方式：平　時：出席率加作業30﹪
期中考：筆試30﹪
期末考：筆試40﹪